1
00:00:03,940 --> 00:00:05,939
„Episodul 4”.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,535
Crezi că poți răscumpăra
toate cu această mică schimbare?

3
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
Continuă să visezi!

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Câștigat-jun.

5
00:00:30,535 --> 00:00:32,835
De fapt, am văzut ce s-a întâmplat.

6
00:00:36,534 --> 00:00:37,833
L-ai văzut?

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,031
Daca as fi el,

8
00:00:43,032 --> 00:00:45,582
Nu cred că aș fi putut
te-am iertat imediat.

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,432
Dar ăsta e doar începutul, nu?

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,729
Treizeci și unu de oameni.

11
00:01:05,528 --> 00:01:07,527
Aceștia sunt oamenii eu
trebuie să ceară iertare.

12
00:01:07,528 --> 00:01:09,227
— Caiet.

13
00:01:09,228 --> 00:01:12,227
Dar știi ce doare cel mai mult?

14
00:01:12,228 --> 00:01:13,627
Printre ei...

15
00:01:14,627 --> 00:01:16,927
Sunt oameni ai căror
fețe pe care nu le mai amintesc.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,926
Presupun că ești cu adevărat o persoană rea.

17
00:01:29,324 --> 00:01:32,723
Trebuie doar să păstrezi
cer scuze sincer.

18
00:01:32,724 --> 00:01:35,922
În plus, ei sunt
cei care te vor ierta.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,523
Nu au nevoie și ei de timp?

20
00:01:46,421 --> 00:01:47,920
Mulțumesc, U-sol.

21
00:01:47,921 --> 00:01:50,420
Datorită ție, am prins mult curaj.

22
00:01:50,421 --> 00:01:52,520
Tocmai ai spus asta? Mi s-a făcut pielea de găină.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
Dar mă simt ca al meu
curajul încă lipsește.

24
00:01:57,719 --> 00:02:00,619
Am ceva eu
vreau sa va spun si voua.

25
00:02:03,219 --> 00:02:05,316
O să-mi termin temele mai întâi,

26
00:02:05,317 --> 00:02:07,017
atunci iti spun eu.

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,216
-Teme pentru acasă?
-Mi-e foarte foame.

28
00:02:09,217 --> 00:02:11,316
Hai să mâncăm acolo la Han Sung-yong's.

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,916
Nu bate în jurul tufișului. Ce este?

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,815
Hei, există așa ceva.

31
00:02:14,816 --> 00:02:17,615
Numai un om adevărat poate face asta.

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,514
Atunci nu o poți face niciodată.

33
00:02:19,515 --> 00:02:21,414
Unde mai poți
găsești un bărbat adevărat ca mine?

34
00:02:21,415 --> 00:02:23,013
Deci spune-mi repede.

35
00:02:23,014 --> 00:02:26,913
După cum spun mereu, un bărbat
trebuie să știe să aștepte.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,212
„Fă tot posibilul și lasă-l pe Rai
se va ocupa de restul”.

37
00:02:28,213 --> 00:02:30,113
Un om ar trebui să-și termine toată munca

38
00:02:30,114 --> 00:02:32,112
- și așteptați voia cerului...
-Won-jun!

39
00:02:32,113 --> 00:02:33,712
Acesta este un loc public.

40
00:02:34,613 --> 00:02:35,812
Scuză-mă.

41
00:02:36,712 --> 00:02:38,012
Scuză-mă.

42
00:02:40,212 --> 00:02:42,810
-Won-jun!
-Luptă-mă dacă poți.

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,010
Ești pe Han
Partea lui Sung-yong sau partea mea?

44
00:02:45,011 --> 00:02:47,010
-De partea lui Sung-yong.
-Nebunule!

45
00:03:04,907 --> 00:03:07,907
„Rechin: Furtuna”.

46
00:03:24,003 --> 00:03:26,303
Tu ești Cha U-sol, nu?

47
00:03:31,902 --> 00:03:38,801
„Cu o oră mai devreme”.

48
00:03:57,197 --> 00:04:00,297
— Caiet.

49
00:05:02,286 --> 00:05:03,585
Ești aici?

50
00:05:36,479 --> 00:05:39,879
„Dangjin Funerary Home”.

51
00:05:44,978 --> 00:05:47,677
Tu ești Cha U-sol, nu?

52
00:05:47,678 --> 00:05:50,477
Ce făceai?
De ce mai ești în viață?

53
00:05:51,877 --> 00:05:55,076
Ce ai făcut când a murit Lee Won-jun?

54
00:05:55,077 --> 00:05:57,075
Ce făceai?

55
00:05:57,076 --> 00:05:58,775
Îmi pare rău.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,174
La naiba!

57
00:06:01,175 --> 00:06:03,073
Stop! Ce s-a întâmplat?

58
00:06:03,074 --> 00:06:04,773
Cuvânt!

59
00:06:04,774 --> 00:06:06,973
De ce a murit Lee Won-jun?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,874
Ce făceați cu toții când era pe moarte?

61
00:06:10,673 --> 00:06:13,973
De ce?

62
00:06:15,073 --> 00:06:16,971
Dă drumul! Dă drumul!

63
00:06:16,972 --> 00:06:19,172
Te rog să mă ierţi.

64
00:06:20,771 --> 00:06:26,070
Iartă-mă...

65
00:06:26,071 --> 00:06:28,169
Dacă îți pare rău, salvează-l pe Lee Won-jun.

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,069
-Salvează-l!
-Oprește-te, Yeon-jin!

67
00:06:30,070 --> 00:06:33,568
-De ce mai esti in viata?
-Imi pare rau...

68
00:06:33,569 --> 00:06:35,168
Vă rog să mă iertați!

69
00:06:35,169 --> 00:06:37,067
Calma.

70
00:06:37,068 --> 00:06:39,368
- Dă-mi drumul.
-Scoate U-sol mai întâi.

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,667
Calma.

72
00:06:41,668 --> 00:06:45,166
De ce? De ce mai ești în viață?

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,466
U-sol, ieși repede!

74
00:06:47,467 --> 00:06:48,567
Ar trebui să-l salvezi!

75
00:06:53,466 --> 00:06:57,065
„Decedatul: Lee
Won-jun, Familie: Lee Yeon-jin."

76
00:07:00,465 --> 00:07:03,063
nebun nebun.

77
00:07:03,064 --> 00:07:04,863
Yeon-jin.

78
00:07:04,864 --> 00:07:07,364
Nu-ți ura atât de mult fratele.

79
00:07:31,959 --> 00:07:33,558
Din cauza mea.

80
00:07:36,058 --> 00:07:42,657
Won-jun a devenit așa din cauza mea.

81
00:07:45,457 --> 00:07:49,256
Nu ar fi trebuit să spun nu
când a venit prima oară la mine.

82
00:07:50,956 --> 00:07:53,355
Ar trebui doar să lucrez cu el.

83
00:07:57,754 --> 00:07:58,953
Sung-yong.

84
00:07:58,954 --> 00:08:01,653
Nu ar fi trebuit să învăț
cum să lupți în primul rând.

85
00:08:01,654 --> 00:08:05,853
În felul ăsta, nu ar fi făcut-o
fost aproape de oameni ca mine.

86
00:08:07,352 --> 00:08:10,750
În acest fel, acest lucru nu se va întâmpla.

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,750
-Asta e de ajuns.
- L-am omorât!

88
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
L-am ucis pe Won-jun.

89
00:08:15,551 --> 00:08:17,950
Ar fi mai bine dacă aș muri!

90
00:08:17,951 --> 00:08:19,850
idiotule, oprește-te!

91
00:08:21,950 --> 00:08:24,149
Îți mai aduci aminte
ce a spus Won-jun în mașină?

92
00:08:24,150 --> 00:08:27,748
Știind că ai putea fi ca
asta, tot a spus ca nu e vina ta!

93
00:08:29,148 --> 00:08:31,647
Prostul ăla ar fi mereu
lauda-te ca merge la facultate.

94
00:08:31,648 --> 00:08:34,898
Și-a tot cerut scuze, deși
știa că nu va fi iertat.

95
00:08:37,247 --> 00:08:39,646
Pentru prima dată, s-a simțit ca un om.

96
00:08:39,647 --> 00:08:41,446
Viața lui a fost ca un gunoi.

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,945
Dar datorită ție, U-sol,

98
00:08:43,946 --> 00:08:46,145
se simte ca un om pentru prima dată.

99
00:08:52,344 --> 00:08:54,044
Dar dacă continui să te comporți așa,

100
00:08:55,043 --> 00:08:56,943
crezi ca ii va placea?

101
00:08:58,143 --> 00:09:00,343
Nu împovărați persoana care a plecat.

102
00:09:21,839 --> 00:09:24,937
Am primit
tratament. Pot să merg din nou mai târziu.

103
00:09:24,938 --> 00:09:26,338
Yun Ji-hee!

104
00:09:27,538 --> 00:09:30,136
-Mama.
-Vino repede acasă!

105
00:09:30,137 --> 00:09:32,336
Totul s-a dovedit
asa din cauza mea.

106
00:09:32,337 --> 00:09:34,236
Cum as putea sa fac asta?

107
00:09:35,936 --> 00:09:37,135
Ji-hee.

108
00:09:37,136 --> 00:09:39,034
Ji-hee, ce sa întâmplat?

109
00:09:39,035 --> 00:09:41,234
Ji-hee.

110
00:09:41,235 --> 00:09:43,133
Buna ziua?

111
00:09:43,134 --> 00:09:44,335
Ji-hee!

112
00:09:45,435 --> 00:09:46,733
Buna ziua?

113
00:09:46,734 --> 00:09:48,533
-Mamă, te sun mai târziu.
- Ji-hee!

114
00:09:48,534 --> 00:09:52,532
La naiba. De ce ai venit aici?

115
00:09:52,533 --> 00:09:54,732
Nu vezi că lucrez?

116
00:09:54,733 --> 00:09:58,132
Lasă-mă să mănânc și să trăiesc. Doamne!

117
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
Şi ce dacă?

118
00:10:02,432 --> 00:10:03,931
Ceea ce ai de gând să faci?

119
00:10:06,330 --> 00:10:07,931
„Directorul general Cha Dae-po”.

120
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
Vă rog să răspundeți.

121
00:10:13,629 --> 00:10:17,028
Acest caz este un incident de înjunghiere,
așa că nu pot să o las așa.

122
00:10:17,029 --> 00:10:18,827
Voi avea grijă de asta ca pe o crimă solo.

123
00:10:18,828 --> 00:10:20,527
Vino doar cu un țap ispășitor.

124
00:10:20,528 --> 00:10:24,227
De ce a făcut-o Hyun Woo-yong
provoacă mereu probleme?

125
00:10:24,228 --> 00:10:27,627
Nu pot păstra întotdeauna
făcând curat după mizerii lui.

126
00:10:28,826 --> 00:10:31,825
Hei. De data asta...

127
00:10:31,826 --> 00:10:34,626
asigurați-vă că compensația este la fel de bună.

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,925
Acesta este un caz de crimă.

129
00:10:42,824 --> 00:10:44,524
Înțeleg.

130
00:10:47,424 --> 00:10:49,774
- Asigurați-vă că totul este bine pregătit.
-O voi.

131
00:10:50,723 --> 00:10:52,022
Hei.

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,921
ticălos. crezi
politia e impins?

133
00:11:08,719 --> 00:11:12,118
-Bunico, am auzit bine.
-Da.

134
00:11:12,119 --> 00:11:13,618
Dacă aveți nevoie de ajutor,

135
00:11:13,619 --> 00:11:15,717
„Inspectorul Kim Hyeong-kwon”
nu ezitati sa ma contactati oricand.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,917
Multumesc.

137
00:11:17,918 --> 00:11:20,516
Știu că ești foarte trist, dar fii puternic.

138
00:11:20,517 --> 00:11:22,516
Totul va fi bine.

139
00:11:22,517 --> 00:11:24,817
-Vă mulţumesc pentru ajutor.
-Sigur, bunico.

140
00:11:26,416 --> 00:11:29,715
Deci, vrei să spui că poliția este
acum de partea lui Hyun Woo-yong?

141
00:11:31,815 --> 00:11:33,715
Acest lucru este absolut absurd!

142
00:11:34,715 --> 00:11:36,314
Ce ar trebui să facem acum?

143
00:11:39,514 --> 00:11:40,714
Las asta aici.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,512
Ce-i asta?

145
00:11:44,513 --> 00:11:47,912
„Hai să terminăm ce vorbeam
despre. De la: Hyun Woo-yong.”

146
00:11:48,612 --> 00:11:50,212
A fost trimis.

147
00:11:54,212 --> 00:11:55,411
Hei.

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,809
Nu vrei ceva proaspăt și crud?

149
00:11:59,810 --> 00:12:02,260
-Hai sa mergem in schimb la un restaurant japonez.
-Bun.

150
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
Schimbați meniul.

151
00:12:10,708 --> 00:12:13,208
— Să terminăm despre ce vorbeam.

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,807
La naiba!

153
00:12:20,006 --> 00:12:21,606
La naiba!

154
00:12:21,607 --> 00:12:24,706
Poliția sau orice altceva! O vom face!

155
00:12:25,805 --> 00:12:27,504
Opreste-te.

156
00:12:27,505 --> 00:12:29,904
Dacă mergem, ce putem face?

157
00:12:29,905 --> 00:12:32,803
Prinde-l, ucide-l sau
trage-l la politie!

158
00:12:32,804 --> 00:12:36,602
Ce ticălos! Cum îndrăznește el
trimite flori celui pe care l-a ucis?

159
00:12:36,603 --> 00:12:38,203
Vrei să te duci să fii ucis?

160
00:12:38,204 --> 00:12:40,102
Crezi că asta vrea Won-jun?

161
00:12:40,103 --> 00:12:42,203
Exact asta isi doreste!

162
00:12:44,502 --> 00:12:47,700
-Sung-yong!
-De acum, trebuie să te liniștești!

163
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
Pleacă dacă ți-e frică.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,700
Dacă nu mergi, voi merge singur.

165
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
Speriat? Arăt speriat acum?

166
00:12:53,101 --> 00:12:56,399
Nemernicul ăla de Hyun
Woo-yong, vreau să-l omor!

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,298
Dar acum nu este momentul pentru asta.

168
00:12:58,299 --> 00:13:01,398
-Trebuie să avem răbdare acum!
- Sunteți nebuni?

169
00:13:01,399 --> 00:13:02,898
Sunteți gangsteri?

170
00:13:02,899 --> 00:13:05,498
Ieși! Înmormântarea nu s-a terminat încă!

171
00:13:05,499 --> 00:13:07,198
Luptă afară!

172
00:13:15,197 --> 00:13:17,896
— Să terminăm despre ce vorbeam.

173
00:13:24,195 --> 00:13:27,493
„Lee Dong-min (nu și-a cerut scuze).
I-am rupt osul în timpul exercițiilor”.

174
00:13:27,494 --> 00:13:28,993
„Shin Min-sung (nu mi-am cerut scuze)”

175
00:13:28,994 --> 00:13:32,294
„Suntem buni prieteni și el a fost
grav rănit când ne-am luptat”.

176
00:13:36,493 --> 00:13:41,590
„Cha U-sol. L-am lovit adesea
închisoare pentru că părea slab”.

177
00:13:41,591 --> 00:13:42,990
„Un copil puternic și bun”.

178
00:13:42,991 --> 00:13:46,091
„Voi fi un frate bun
și fii prieten cu el”.

179
00:13:47,691 --> 00:13:49,589
Dar mă simt ca al meu
curajul încă lipsește.

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
Am ceva eu
vreau sa va spun si voua.

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,989
O să-mi termin temele mai întâi,

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,788
atunci iti spun eu.

183
00:13:56,789 --> 00:13:59,088
Teme pentru acasă? Ce este? Spune-mi.

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,087
Hei, există așa ceva.

185
00:14:01,088 --> 00:14:03,287
Numai un om adevărat poate face asta.

186
00:14:03,288 --> 00:14:08,687
„Voi fi un frate bun
și fii prieten cu el”.

187
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
„Cha U-sol”.

188
00:14:17,885 --> 00:14:21,384
— Caiet.

189
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
Ceea ce a spus Sung-yong este adevărat.

190
00:14:33,582 --> 00:14:35,681
Won-jun ne-a vrut

191
00:14:35,682 --> 00:14:38,482
să rămână puternică până la capăt.

192
00:14:40,681 --> 00:14:45,080
— Lee Won-jun.

193
00:14:55,078 --> 00:14:57,178
Mă întorc, Won-jun.

194
00:15:31,072 --> 00:15:33,071
Să mergem.

195
00:15:34,171 --> 00:15:37,571
Să-i facem să plătească
ce i-au făcut lui Won-jun.

196
00:15:38,471 --> 00:15:41,670
Dar haideți să facem planul corect de data aceasta.

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Voi merge si eu.

198
00:15:44,970 --> 00:15:48,069
Acesta este al fratelui meu
afaceri. Voi merge si eu.

199
00:15:59,666 --> 00:16:03,066
Hei, e periculos
loc. Nu putem merge pur și simplu așa.

200
00:16:03,067 --> 00:16:04,666
Nu cred că este corect.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,064
Ia asta.

202
00:16:19,264 --> 00:16:20,763
Să mergem împreună.

203
00:16:24,063 --> 00:16:26,761
Dacă tu crezi asta cu adevărat
calea pe care ai ales-o este corectă,

204
00:16:26,762 --> 00:16:29,160
trebuie să-l urmezi, nu
indiferent cât de greu este.

205
00:16:29,161 --> 00:16:32,211
„Târziu, Lee Won-jun” -Won-jun
mi-a luat cuvintele și am trăit după ele.

206
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
Drumul pe care îl luăm este cu siguranță riscant

207
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
dar dacă renunțăm, nimic nu se va schimba.

208
00:16:58,757 --> 00:17:01,254
De aceea trebuie să mergem.

209
00:17:01,255 --> 00:17:02,655
Mă voi întoarce.

210
00:17:21,452 --> 00:17:23,152
Chiar dacă vine o furtună mare...

211
00:17:27,051 --> 00:17:32,050
„Rechin: Furtuna”.

212
00:17:51,347 --> 00:17:52,646
Doamne.

213
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
Ceva ciudat tot apare.

214
00:18:02,144 --> 00:18:04,043
E ciudat.

215
00:18:04,044 --> 00:18:06,143
Trebuie să existe un motiv pentru care este ieftin.

216
00:18:06,144 --> 00:18:07,444
Mută-te deoparte.

217
00:18:11,842 --> 00:18:13,642
Se pare că faci multe fotografii.

218
00:18:16,842 --> 00:18:19,341
-Nu este un pic ciudat?
-Ce?

219
00:18:19,342 --> 00:18:21,840
Cine susține un ID de examen
fotografie într-o cabină de autocolante?

220
00:18:21,841 --> 00:18:23,440
Chestia asta mi-a dat două
fotografii pentru 4.000 de woni.

221
00:18:23,441 --> 00:18:25,540
Unde altundeva ai vrea
găsești o afacere bună ca asta?

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,541
Numai din dimensiune, arată corect?

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,939
Care poză de identitate este mai lată decât înaltă?

224
00:18:32,039 --> 00:18:35,638
-Oh, chiar aşa?
- Asta e tot ce poți spune?

225
00:18:35,639 --> 00:18:38,537
- Hai afară.
-Stai!

226
00:18:38,538 --> 00:18:40,537
Apoi, puteți face fotografii ca aceasta.

227
00:18:41,737 --> 00:18:44,036
Lasă-mă să te ajut. Voi lua o
împușcat din tine cu cotul meu.

228
00:18:44,037 --> 00:18:45,636
Este chiar atât de ciudat?

229
00:18:45,637 --> 00:18:47,535
E ciudat, prostule.

230
00:18:47,536 --> 00:18:49,035
Este penibil pentru alții să vadă.

231
00:18:49,036 --> 00:18:53,235
Băieți, intrați înăuntru! Uite, am adus asta.

232
00:18:53,236 --> 00:18:55,334
Aceasta este pentru tine pentru că îți place carnea.

233
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
Carne. Bine, bine.

234
00:18:56,935 --> 00:18:58,333
Imi place.

235
00:18:58,334 --> 00:19:00,833
Sang-hyup, hai să ieșim
cu oamenii normali.

236
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
Bine, du-te!

237
00:19:04,034 --> 00:19:06,633
Un moment! Ta-da!

238
00:19:08,133 --> 00:19:11,132
Nu poți ignora asta.
Pentru că asta este cu adevărat amuzant.

239
00:19:13,632 --> 00:19:16,131
-De ce esti si tu asa?
-Două fotografii pentru 4.000 de woni.

240
00:19:16,132 --> 00:19:17,430
Unde mai poți obține
o ocazie atât de bună?

241
00:19:17,431 --> 00:19:20,231
Vedea? Toată lumea a fost tentată de cuvinte.

242
00:19:20,830 --> 00:19:23,329
Idiotul ăsta a venit aici
face fotografii pentru examen.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
Asta...

244
00:19:25,629 --> 00:19:28,028
Stai un minut.

245
00:19:28,029 --> 00:19:30,228
Ascultă aici. Nu ar fi bine

246
00:19:30,229 --> 00:19:32,328
dacă înclini capul ca
asta si faci poza?

247
00:19:32,329 --> 00:19:34,526
Uite. A spus același lucru.

248
00:19:34,527 --> 00:19:35,827
Știi cât de bine a studiat U-sol, nu?

249
00:19:35,828 --> 00:19:37,927
- Locul I la general în școală.
-Asta e corect.

250
00:19:37,928 --> 00:19:40,226
înnebunesc.

251
00:19:40,227 --> 00:19:42,625
Este prea penibil, chiar și pentru mine.

252
00:19:42,626 --> 00:19:44,325
Nu!

253
00:19:44,326 --> 00:19:45,725
Inima mea simte ca
o să cadă!

254
00:19:45,726 --> 00:19:46,925
Aproape că am căzut!

255
00:19:46,926 --> 00:19:49,325
Este interzis să spui
cad aici in acest moment.

256
00:19:49,326 --> 00:19:51,224
Dacă Won-jun eșuează la maxim
examen de echivalență școlară

257
00:19:51,225 --> 00:19:53,524
după ce a spus toamna, va
esti responsabil?

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,175
Dacă va avea vreodată probleme
din cauza gurii tale...

259
00:19:56,824 --> 00:19:58,822
A căzut jos.

260
00:19:58,823 --> 00:20:00,123
Toamna.

261
00:20:01,723 --> 00:20:04,621
U-sol, o să cad din cauza ta.

262
00:20:04,622 --> 00:20:06,521
Iartă-mă.

263
00:20:06,522 --> 00:20:08,622
Uită-l. Să facem o fotografie și să plecăm.

264
00:20:09,821 --> 00:20:12,120
Șeful Han.

265
00:20:12,121 --> 00:20:13,720
Sunt ATM-ul tău?

266
00:20:13,721 --> 00:20:16,219
De ce ești așa, șef Han?

267
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
-Am bani.
-Ai bani?

268
00:20:18,920 --> 00:20:21,918
Am și numerar de urgență.

269
00:20:21,919 --> 00:20:24,717
-Asta e de ajuns.
-Bine durere.

270
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
-Există un loc unde să introduci monede aici?
-Păi...

271
00:20:27,019 --> 00:20:29,517
-Nu.
-Acesta este o mie de woni?

272
00:20:29,518 --> 00:20:30,818
Mişcare.

273
00:20:33,417 --> 00:20:35,017
Acesta este un mare șef!

274
00:20:36,816 --> 00:20:38,215
Modul de mai devreme...

275
00:20:38,216 --> 00:20:40,015
-Vrei să încerci asta?
-Apăsați-l.

276
00:20:40,016 --> 00:20:41,314
Asta sau asta?

277
00:20:41,315 --> 00:20:44,614
-Nu, ceva încă nu se simte.
-Mişcare! Serios!

278
00:20:44,615 --> 00:20:48,014
-Unde să mă uit, aici?
- Uită-te în lentilă.

279
00:20:48,015 --> 00:20:50,513
- Fă o poză.
-Bine.

280
00:20:50,514 --> 00:20:51,814
Pregătește-te.

281
00:20:54,613 --> 00:20:56,612
Hei, băieți, sunteți la o înmormântare?

282
00:20:56,613 --> 00:20:59,212
Toată lumea, încercați să zâmbiți
putin mai dulce asa.

283
00:20:59,213 --> 00:21:01,811
-Nu ar trebui să luăm o ipostază acum?
- Hai să facem o inimă.

284
00:21:01,812 --> 00:21:03,411
inima.

285
00:21:03,412 --> 00:21:05,310
-Vreau să vomit.
- Vomita?

286
00:21:05,311 --> 00:21:08,310
Sung-yong, chiar ești așa de înalt?

287
00:21:08,311 --> 00:21:10,861
A trecut ceva vreme de atunci
picioarele mele au atins pământul.

288
00:21:11,410 --> 00:21:14,509
Levitez printre purcei.

289
00:21:14,510 --> 00:21:16,708
-Atunci, voi merge înainte.
-Hei...

290
00:21:16,709 --> 00:21:18,808
Hei! Dacă clădirea este în
fata, se vede vila?

291
00:21:18,809 --> 00:21:21,207
-Fă fotografie în trei.
-Nu este o vilă, ci o casă unifamilială.

292
00:21:21,208 --> 00:21:23,707
-Vrei să fii lovit?
-Este capturarea timpului!

293
00:21:23,708 --> 00:21:26,407
-La mijloc...
-Stai nemiscat, rockule!

294
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
-Mă întorc!
-Mişcare!

295
00:21:29,907 --> 00:21:31,007
Ca aceasta?

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,107
Fă o poză drăguță. Ca aceasta.

297
00:21:35,106 --> 00:21:36,306
Capul tău este atât de mare!

298
00:21:37,006 --> 00:21:39,205
Ieși. Won-jun trebuie să facă o fotografie de identitate!